For the Ministry II
Ember Friday in Pentecost Week

C

| Book of Common Prayer (1979)
| For the choice of fit persons for the ministry
Part 1. English Rite I
Introit | Repleatur os meum | Psalm 71:8,23/1,2

_O
 let my mouth be filled with thy praise, alleluia, that I may sing, alleluia; my lips will be glad when I sing unto thee, alleluia, alleluia. Psalm. In thee, O Lord, have I put my trust, let me never be put to confusion; but rid me and deliver me in thy righteousness. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum infra Octavam Pentecostes | |
Gloria in excelsis is omitted
Collect | |

_O
 God, who didst lead thy holy apostles to ordain ministers in every place: Grant that thy Church, under the guidance of the Holy Spirit, may choose suitable persons for the ministry of Word and Sacrament, and may uphold them in their work for the extension of thy kingdom; through him who is the Shepherd and Bishop of our souls, Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the same Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Lesson	1 Samuel 3:1-10
Gradual | Salvum fac servum | Psalm 86:2/6
My God, save thy servant that putteth his trust in thee. Verse. Give ear, Lord, unto my prayer. | |
Graduale romanum (1961), Sabbato Quatuor Temporum Quadragesimæ | |
Epistle	Ephesians 4:11-16
Alleluia | Veni Sancte Spiritus | Rabanus Maurus, c. 776-856
Alleluia, alleluia. | |
Kneel | |
Verse. Come, Holy Ghost, and fill the hearts of thy faithful people, and kindle in them the fire of thy love. | |
Rise | |
Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Pentecostes | |
The Holy Gospel	Matthew 9:35-38
The Nicene Creed is omitted
Collect after the Prayers of the People
O Lord of the harvest, raise up, we pray thee, faithful and true servants for the work of thy Church. Equip them for thy service; enrich them with thy grace; and send them forth in due time to gather fruit unto eternal life; for the glory of our Lord and Saviour Jesus Christ. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 614 (source not identified)
Offertory | Lauda anima | Psalm 146:67
Praise the Lord, O my soul; while I live will I praise the Lord; yea, as long as I have any being, I will sing praises unto my God, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pascha | |
Secret | |
May the sacrifice which we offer, O Lord, in thy sight be consumed by that divine fire by which the Holy Spirit kindled the hearts of the Apostles; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Ember Friday in Whitsun Week, slightly altered | |
Preface of Pentecost
Communion | Non vos relinquam | John 14:18
I will not leave you comfortless; I will come to you, alleluia, and your heart shall rejoice, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum infra Octavam Pentecostes | |
Postcommunion Collect | |
O Lord, we who have received thy sacred gifts pray that what thou hast commanded us to do in remembrance of thee may give us strength against our weakness; who livest and reignest with the Father and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Ember Friday in Whitsun Week, slightly altered | |

Part 2. English Rite II
Introit | Repleatur os meum | Psalm 71:8,23/1,2

_L
et my mouth be full of your praise, alleluia; I will sing, alleluia; my lips will sing with joy when I play to you, alleluia, alleluia. Psalm. In you, O Lord, have I taken refuge, let me never be ashamed; in your righteousness, deliver me and set me free. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum infra Octavam Pentecostes | |
Gloria in excelsis is omitted
Collect | |

_O
 God, you led your holy apostles to ordain ministers in every place: Grant that your Church, under the guidance of the Holy Spirit, may choose suitable persons for the ministry of Word and Sacrament, and may uphold them in their work for the extension of your kingdom; through him who is the Shepherd and Bishop of our souls, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Lesson	1 Samuel 3:1-10
Gradual | Deus ... vigilo | Psalm 63:1, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. O God, you are my God; eagerly I seek you. | |
V. My soul thirsts for you, my flesh faints for you, * as in a barren and dry land where there is no water. | |
V. Therefore I have gazed upon you in your holy place, * that I might behold your power and your glory. | |
Refrain. | |
V. For your loving-kindness is better than life itself; * my lips shall give you praise. | |
V. So will I bless you as long as I live * and lift up my hands in your Name. | |
Refrain. | |
V. My soul is content, as with marrow and fatness, * and my mouth praises you with joyful lips, | |
V. When I remember you upon my bed, * and meditate on you in the night watches. | |
Refrain. | |
V. For you have been my helper, * and under the shadow of your wings I will rejoice. | |
V. My soul clings to you; * your right hand holds me fast. | |
Refrain. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), For the Ministry II | |
Epistle	Ephesians 4:11-16
Alleluia | Veni Sancte Spiritus | Rabanus Maurus, c. 776-856
Alleluia, alleluia. | |
Kneel | |
Verse. Come, Holy Ghost, and fill the hearts of your faithful people, and kindle in them the fire of your love. | |
Rise | |
Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Pentecostes | |
The Holy Gospel	Matthew 9:35-38
The Nicene Creed is omitted
Collect after the Prayers of the People
Lord of the harvest, raise up faithful and true servants for the work of your Church. Equip them for your service; enrich them with your grace; and send them forth in due time to gather fruit for eternal life; for the glory of our Lord and Savior Jesus Christ. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 614 (source not identified); altered in Rite II
Offertory | Lauda anima | Psalm 146:67
Praise the Lord, O my soul! I will praise the Lord as long as I live; I will sing praises to my God while I have my being, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pascha | |
Secret | |
May the sacrifice which we offer in your sight, O Lord, be consumed by that divine fire by which the Holy Spirit kindled the hearts of the Apostles; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Ember Friday in Whitsun Week, altered | |
Preface of Pentecost
Communion | Non vos relinquam | John 14:18
I will not leave you desolate; I will come to you, alleluia, and your heart will be joyful, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum infra Octavam Pentecostes | |
Postcommunion Collect | |
Lord, we who have received your sacred gifts pray that what you have commanded us to do in remembrance of you may give us strength against our weakness; for you live and reign with the Father and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Ember Friday in Whitsun Week, altered | |

Parte 3. Español
Introito | Repleatur os meum | Salmo 71:8,23/1,2

_S
ea llena mi boca de tu alabanza, aleluya; te cantaré, aleluya; mis labios cantarán con júbilo cuando toque para ti, aleluya, aleluya. Salmo. En ti, oh Señor, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; en tu justicia, líbrame y rescátame. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum infra Octavam Pentecostes | |
Gloria in excelsis se omite
Colecta | |

_O
h Dios, que inspiraste a tus santos apóstoles a ordenar ministros en todo lugar: Concede que tu Iglesia, bajo la dirección del Espíritu Santo, escoja personas idóneas para el ministerio de la Palabra y de los Sacramentos, y susténtalas en su obra para la extensión de tu reino; por él que es el Pastor y Obispo de nuestras almas, Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Lección	1 Samuel 3:1-10
Gradual | Deus ... vigilo | Salmo 63:1, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. Oh Dios, tú eres mi Dios; ardientemente te busco. | |
V. Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, * como tierra seca y árida donde no hay agua. | |
V. ¡Oh, que pudiera yo contemplarte en tu santuario! * ¡Que pudiera ver tu poder y tu gloria! | |
Antífona. | |
V. Porque mejor es tu gracia que la vida; * te alabarán mis labios. | |
V. Te bendeciré mientras viva; * en tu Nombre alzaré mis manos. | |
Antífona. | |
V. Mi alma será saciada como de meollo y grosura, * y con labios de júbilo te alabará mi boca, | |
V. Cuando me acuerde de ti en mi lecho, * cuando medite en ti en las vigilias de la noche. | |
Antífona. | |
V. Porque tú has sido mi socorro; * y a la sombra de tus alas me regocijaré. | |
V. Mi alma está apegada de ti; * tu diestra me sostiene. | |
Antífona. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), For the Ministry II | |
Epístola	Efesios 4:11-16
Aleluya | Veni Sancte Spiritus | Rabanus Maurus, c. 776-856
Aleluya, aleluya. | |
De rodillas | |
Versículo. Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles, y enciende en ellos el fuego de tu amor. | |
De pie | |
Aleluya. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Pentecostes | |
El Santo Evangelio	Mateo 9:35-38
El Credo Niceno se omite
Colecta después de la Oración de los Fieles
Señor de la cosecha, levanta fieles y verdaderos siervos para el trabajo de tu Iglesia. Capacítales para tu servicio; enriquéceles de tu gracia; y envíales en debido tiempo para recoger fruto para la vida eterna; por la gloria de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 614; tr. ed.
Ofertorio | Lauda anima | Salmo 146:67
Alaba, alma mía, al Señor; alabaré al Señor mientras viva; cantaré alabanzas a mi Dios mientras exista, aleluya. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pascha | |
Secreta | |
Los sacrificios ofrecidos en tu presencia, Señor, sean consumidos por aquel divino fuego que por el Espíritu Santo abrasó los corazones de los discípulos de Cristo; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Viernes de Témporas de Pentecostés | |
Prefacio de Pentecostés
Comunión | Non vos relinquam | Juan 14:18
No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros, aleluya; y vuestro corazón se regocijará, aleluya, aleluya. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum infra Octavam Pentecostes | |
Poscomunión | |
Hemos recibido, Señor, los dones del sagrado Misterio, suplicando humildemente que lo que nos mandaste hacer en tu memoria aproveche para auxilio de nuestra flaqueza; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Viernes de Témporas de Pentecostés | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1704-For the Ministry II-Ember Friday in Pentecost Week	Page  of